English → French · Medical & Technical Translation

Precise translations
for content where
accuracy matters.

Medical, clinical, and technical content translated with the accuracy of an engineer and the nuance of a native French speaker — so nothing is lost, and nothing is left to chance.

Get in touch →
15+
Years of experience
80%
Repeat clients
10+
Years · client relationships
What makes the difference
An engineer who translates
I understand the content I translate — mechanisms, clinical endpoints, regulatory frameworks. That means fewer errors, fewer queries, and no hand-holding on technical terminology.
A partner, not just a vendor
80% of my clients have worked with me for over a decade. I learn your terminology, your standards, your voice — and carry that forward on every project.
AI fluency with human oversight
I work with AI-assisted tools daily — and I know exactly where they fall short. In regulated content, expert review isn't optional. It's the product.
Trusted by
Pharma & biotech companies
Medical device manufacturers
Clinical research organizations
Industrial & manufacturing companies
Translation agencies
About

Translator by choice,
engineer by training

I'm an EN→FR translator and localization specialist with 15+ years of experience and an engineering background that grounds my work in technical and medical content. I combine linguistic precision with strong operational skills, built over years of running Advantage Language Solutions.

I work with companies that need French content they can trust — pharmaceutical and medical device manufacturers, clinical research organizations, and industrial and manufacturing companies — as well as with translation agencies who rely on me as a specialist for their most complex EN→FR assignments.

Alongside translation, localization, and MTPE, I work with AI-assisted workflows and CAT tools daily — Trados, XTM, Phrase — and bring the expert oversight that makes those tools produce content that holds up to regulatory and technical scrutiny.

Work with me →
Morgane Serio
Morgane Serio · Wake Forest, NC
M.Sc. Engineering Sciences — INSA LyonOne of France's top grandes écoles — the technical foundation behind every translation.
American Translators Association — MemberActive member, committed to professional standards in the industry.
Trados · XTM · Phrase · MTPEFluent in all major CAT tools and AI-assisted translation environments.
Services

What I offer

English → French & French Canadian

I translate from English into French (France) and French Canadian, across the full range of language services — using Trados, XTM, and Phrase, with AI integrated throughout my workflow.

  • Translation
  • Editing & proofreading
  • Localization — French (France) & French Canadian
  • Machine Translation Post-Editing (MTPE)
  • Quality assurance & terminology review
  • AI-assisted workflows
Tools & platforms

I work in Trados, XTM, Phrase, Wordbee, and GlobalLink (TransPerfect), and adapt to client platforms as needed.

Content I specialize in
01
Clinical & medical
Protocols, informed consent forms, lay summaries, patient materials, and regulated clinical content. Terminology consistent with sponsor standards and regulatory frameworks.
Clinical protocolsICFLay summariesPatient materials
02
Medical devices & pharma
Instructions for use, pharmaceutical labeling, medication guides, and device documentation. Accurate and regulation-aware for EU and Canadian French markets.
IFUPharma labelingMedical devicesPatient leaflets
03
Technical & industrial
User manuals, maintenance guides, safety documentation, and assembly instructions — from HVAC systems to manufacturing equipment. I understand the content, so nothing gets lost.
User manualsSafety docsAssembly instructionsHVAC & machinery
Get in touch

Let's talk about your project

Whether you're a company looking for a direct EN→FR specialist or a translation agency adding to your linguist network — I'd love to hear from you. I respond within one business day.

Email morgane.serio@gmail.com
Location Wake Forest, NC · EST · fully remote
LinkedIn linkedin.com/in/morganeserio
Response Within one business day